Art

«Cent ans de solitude» sera adapté en tant que série Netflix

Rodrigo García, fils de Gabriel García Márquez, se soumet aux négociations de Netflix et vend les droits d'adaptation du roman de son père

Ce mercredi, Netflix a annoncé l'acquisition des droits de Cent ans de solitude (1967), sans aucun doute le roman le plus célèbre de Gabriel García Márquez, également l'un des plus connus du "réalisme magique" et l'un des sommets du récit hispano-américain.

Le but de Netflix est de faire une adaptation de l’œuvre en format série, sa spécialité dans le monde du divertissement. Les négociations ont été menées avec le fils du prix Nobel colombien, Rodrigo García, qui sera l'un des producteurs de l'adaptation.

Il convient de noter que, selon Rodrigo lui-même, son père n’a jamais accepté dans la vie plusieurs offres qu’il avait reçues pour présenter son roman à l’écran, car d’une part il pensait toujours que l’histoire ne soutiendrait pas bien le passage au langage cinématographique et, de L’une des conditions essentielles était que l’adaptation soit effectuée en espagnol. La démission de cet auteur a découragé les enthousiastes de prendre cent ans de solitude au cinéma, même si certaines propositions envisageaient de faire jusqu'à deux films du livre.

Le fils de l'écrivain a toutefois cédé aux négociations de Netflix, une entreprise qui, en ce qui concerne le marché hispanophone, a réussi à trouver la formule du succès grâce à une série comme Narcos (2015-) ou la bande Roma (2018), du mexicain Alfonso Cuarón.

Pour l’instant, l’équipe qui donnera vie à la série et au montant économique qui a coûté l’achat de droits d’adaptation n’est pas connue. De plus, la date à laquelle le tournage de la même chose va commencer est ignorée.

En ce qui concerne le résultat, toute prévision est clairement prématurée, mais on pourrait considérer les qualités littéraires du travail de García Márquez, en particulier le jeu récurrent qu’il joue avec les plans temporel et spatial pour consolider l’idée de la répétition d’une destination. Cent ans de solitude a à cet égard une certaine proximité avec Search for Lost Time de Marcel Proust, une œuvre qui, même si elle a quelques adaptations au film et à la télévision, est réputée impossible à porter dans ses la totalité au langage cinématographique, si littéraire qu'il soit.

Il ne fait aucun doute que l'adaptation de Cent ans de solitude sera une œuvre intéressante pour les scénaristes qui l'adaptent, si le projet envisage de préserver la complexité narrative de l'œuvre originale.

Toujours dans Pyjama Surf: "Blade Runner" sera adapté comme une série animée par le réalisateur de "Cowboy Bebop"