À votre retour à Ithaca, demandez que votre voyage soit long: le poème de Cavafis sur la richesse de la vie

Un des poèmes les plus célèbres de Constantine Cavafis dans une adaptation graphique extrêmement précise et juste

L’histoire d’Ulysse (ou Ulysse) est bien connue dans la tradition classique. Après 10 ans de guerre de Troie, il s’est rendu à Ithaca, son île natale dont il était également roi. Ce motif, à lui seul, a été pris comme l'une des grandes métaphores sur le retour, la fidélité, la réunion avec le passé et d'autres situations connexes très liées à l'angoisse pouvant provoquer la combinaison de la connaissance du sujet (c'est-à-dire que le temps passe malgré nous) et aussi des circonstances: qu'il y a des événements qui se produisent même si nous ne le voulons pas. Et pourtant ... quelque chose dans notre existence nous porte à croire que nous pouvons surmonter les deux, le temps et les circonstances, et que s'il n'y a jamais de retour exact, il n'est pas possible de revenir comme nous l'étions quand nous sommes partis, peut-être, malgré tout, nous pouvons reprendre, rejoindre ce qui à un moment a été interrompu.

L'un des meilleurs interprètes de ce motif était le poète d'origine grecque Constantine Cavafis, dont l'un des textes les plus connus (ou peut-être le plus connu) s'appelle "Ithaca", précisément et simplement, puisque Cavafis revient au retour d'Ulysse sans rien ajouter d'extraordinaire. mais en le regardant sous un autre angle, sous un autre angle, celui qui suggère que peut-être "l'odyssée" d'Ulysse était non seulement nécessaire, mais même enrichissant. C’est peut-être, en fait, passer 10 ans loin de chez soi et vivre ensuite mille et une aventures et échecs lorsqu’il reviendra avec une certaine ironie, une blague divine, mais aussi des réjouissances inattendues pour tout ce qui a été vécu . Une expression incontestablement incommensurable mais toujours appréhendée pour ceux qui savent bien ce que vivre, expérimenter, existent.

La vie, notre propre vie, est en soi un voyage à Ithaca, peut-être pas dans le sens d'un retour (ou oui?) Mais dans la nuance que Cavafis lui donne: c'est un voyage ardu, difficile, long. Nous pouvons donc donner une raison au poète et demander avec lui que le voyage soit long, riche en aventures et en expériences.

Ci-dessous, nous partageons une adaptation graphique du poème de Zen Pencils et traduite par le site elguindilla.com. Nous en avons publié devant nous un poème de Bukowski sur les conditions authentiques de la création artistique, quelque chose de plus tiré d'un texte inspirant d'Albert Camus et, récemment, d'une phrase de Sénèque contre la peur dans un scénario épique.

Nous partageons également le poème dans la traduction de Pedro Bádenas de la Peña, publiée à son tour par l’Alliance Éditoriale.

Et maintenant, vous savez: à votre retour à Ithaca, demandez que votre voyage soit long.

ITTA

Lorsque vous commencez votre voyage à Ithaca
demander que la route soit longue,
plein d'aventures, plein d'expériences.
Ne craignez pas les lestrigons ou les cyclopes
ni au courroucé Poséidon,
vous ne trouverez jamais de tels êtres sur votre chemin,
si votre pensée est haute, si vous sélectionnez
C'est l'émotion qui touche votre esprit et votre corps.
Ni les Lestrigons ni les Cyclopes
Vous ne trouverez pas le Poséidon sauvage,
si vous ne les portez pas dans votre âme,
si votre âme ne se tient pas devant vous.

Demandez que la route soit longue.
Que beaucoup soient des matins d'été
Quand vous arrivez - avec quel plaisir et quelle joie! -
aux ports jamais vu auparavant.
Arrêtez-vous aux Emporiums Phéniciens
et procurez-vous de belles marchandises,
nacre et corail, ambre et ébène
et toutes sortes de parfums sensuels,
Les parfums sensuels plus abondants que vous pouvez.
Aller dans de nombreuses villes égyptiennes
Apprendre, apprendre de son sage.

Ayez toujours Ithaca dans votre esprit.
Y arriver est votre destination.
Mais ne précipitez jamais le voyage.
Mieux durer plusieurs années
et quai, vieil homme, sur l'île,
enrichi combien vous avez gagné sur la route
sans supporter qu'Ithaca vous enrichisse.

Ithaca vous a fait un si beau voyage.
Sans cela, vous n'auriez pas pris la route.
Mais il n'a plus rien à vous donner.

Bien que vous la trouviez pauvre, Ithaca ne vous a pas trompé.
Alors, sage comment tu es devenu, avec tant d’expérience,
Vous comprendrez ce que les Ithacs veulent dire.

CP Cavafis. Anthologie poétique .
Alliance éditoriale, Madrid, 1999.

Édition et traduction, Pedro Bádenas de la Peña

Egalement en pyjama surf: Ithaca est là: décide d'être heureux et maintenant

Image de couverture: 'Ulysses deriding Polyphemus', Joseph Mallord William Turner (1829)