De la mélancolie à l'élan: 8 poèmes de Nietzsche pour explorer sa facette moins connue

Friedrich Nietzsche a également exercé la poésie, un art qu'il a aimé de toute sa vie pour avoir considéré qu'il exprimait pleinement l'énigme inhérente à l'existence

Friedrich Nietzsche est sans aucun doute l'un des philosophes les plus connus, même parmi les personnes qui ne sont pas nécessairement spécialisées dans une telle discipline. En ce sens, le destin de Nietzsche est ambigu, car, même s'il jouit d'une telle reconnaissance parmi les lecteurs de nature très diverse, la célébrité est également associée à des conditions biographiques et historiques très particulières, du tempérament enragé particulier à laquelle nous associons habituellement le philosophe jusqu'à l'appropriation que ses idéologues du régime nazi ont faite de son travail et de sa figure.

Cependant, au-delà de ces circonstances plutôt contextuelles, peut-être, dans la défense de Nietzsche, on pourrait soutenir que s’il exerçait une grande fascination sur des personnes de différentes époques, régions géographiques et langues, c’est principalement dû à deux qualités irréfutables de son travail .

D'une part, l'exquise de son style d'écriture, son vernis, la plume franchement littéraire qui pourrait bien le placer en tant qu'écrivain à la hauteur de Goethe ou de Rilke s'il n'avait pas été philosophe. Lire quelque chose qui, en plus d’être profond, touchant, est aussi bien écrit, est toujours gratifiant pour celui qui sait l’apprécier.

Deuxièmement, au-delà des impressions superficielles que sa renommée peut nous donner, Nietzsche a vidé dans son travail un amour profond pour la vie. Il est généralement considéré comme un philosophe pessimiste, même aigre, qui n'a pas cessé de se plaindre contre l'existence, et c'est peut-être partiellement vrai, mais s'il le faisait, ce n'était pas gratuit, mais avec un objectif clair: nous apprendre à mieux apprécier la vie; faites-nous voir que l'existence est un marais dont nous pouvons nous libérer, car nous avons la capacité de le faire.

Ces deux traits de Nietzsche, avons-nous dit, se ressentent dans son travail philosophique, mais aussi sur un autre territoire moins connu peut-être moins que celui-ci: sa poésie. Bon philosophe, Nietzsche était un homme extrêmement cultivé qui vivait également sous l'influence du romantisme en tant que mouvement artistique et vivant. Son lien avec la littérature était donc presque inévitable. De même, le philosophe fait partie de cette tradition allemande - qui peut également être observée chez des penseurs tels que Theodor W. Adorno, Walter Benjamin ou Martin Heidegger, entre autres - qui considèrent la littérature comme une sorte de fanal qui éclaire marées d'existence. Il arrive assez fréquemment qu'un verset, le fragment d'un roman, le dialogue d'un personnage, dise dans sa brièveté éloquente ce que des philosophes prennent parfois des pages entières.

Nietzsche a pratiqué la poésie pratiquement à tous les moments de sa vie intellectuelle. Nous trouvons déjà dans ses œuvres fondamentales son attrait pour le genre, ce qui, dans le cadre de son système de pensée, est essentiel pour comprendre le lien indissoluble entre l'esthétique et la vie et le projet qui en découle de transformer son existence en une œuvre d'art. Cependant, Nietzsche est passé d'un lecteur de poésie à un poète lui-même, avec des compositions qui célèbrent également la vie de ce point de vue. Un engagement qui, d'une certaine manière, est expliqué dans cette phrase de Ainsi parlait Zarathoustra :

Et comment pourrais-je supporter d'être un homme si l'homme n'était pas aussi un poète et une énigme d'énigmes et le rédempteur du hasard!

Ci-dessous, nous partageons quelques poèmes tirés de la sélection faite et traduite par Txaro Santoro et Virginia Careaga pour la maison d'édition Hiperión (qui, soit dit en passant, possède l'un des catalogues de poésie les plus admirables du domaine hispanique). Ces versions permettent une lecture extrêmement fluide du travail poétique de Nietzsche, oscillant entre mélancolie et célébration de l'existence.

Vers les nouvelles mares

Je veux y aller; j'ai toujours confiance
dans ma condition physique et en moi.
Autour, au large, au bleu
Mon bateau navigue placidement.
Tout brille neuf et renouvelé,
S'endormir dans l'espace et le temps à midi.
Seul ton œil - excessif
me contemple oh éternité!

ECCE HOMO

Oui! Je sais d'où je viens!
Insatiable ce que la flamme
Je me brûle, me brûle et me consume.
La lumière devient quand je touche
et du charbon quand je pars:
Appelle je suis sans aucun doute.

HOMME! ATTENTION ATTENTION!

Homme! Accorde une attention!
Que dit le profond minuit?
«J'ai dormi, dormi -
Après un profond sommeil, je me suis réveillé:
Le monde est profond
et pensé encore plus profond que le jour.
Profonde est ta douleur -,
Joie - encore plus profonde que la souffrance.
La douleur dit: allez!
Mais toute joie veut l'éternité,
- Il veut une éternité profonde!

ENTRE AMIS

Un épilogue

1

Beau c'est partager le silence,
plus beau est de partager le rire -
allongé sur la mousse à l'ombre du hêtre,
sous un ciel de soie
rire joyeusement entre amis
montrant des dents blanches.
Si j'ai bien fait, tais-toi,
Si je le faisais mal, nous ririons
et faisons toujours pire,
Rendons cela pire, et méchant nous rions
jusqu'à ce que nous montons dans notre tombe.
Des amis! Oui! Est-ce le cas?
A plus tard. Amen!

2

Pas d'excuses, pas de pardon!
Envie joyeuse, cordialement libre,
le ton, le coeur et l'hospitalité
de ce livre si déraisonnable!
Croyez-moi, mes amis, ne soyez pas fous
On m'a accordé mon caractère déraisonnable!
Ce que je trouve, ce que je cherche,
Était-ce déjà dans un livre?
Honore en moi la secte des fous!
Apprenez de ce livre fou
Comment la raison - "Reason"!
Ea, amis, est-ce que ça va arriver?
A plus tard. Amen!

POUR LES DANSEURS

Glace lisse,
un paradis
qui a dansé bien voulu.

LA SCIENCE GAYA

Ce n’est pas un livre: que contiennent les livres,
ces sarcophages et linceuls!
Le passé est votre butin:
mais ici vit un présent éternel.
Ce n'est pas un livre: que contiennent les livres!
Quels enclos sarcophages et linceuls!
C’est une volonté, une promesse,
Ceci est un vent de mer, une ancre d'ancrage,
C'est une dernière pause,
un rugissement d'engrenages, une règle de la barre;
Le fusil rugit, le blanc fume son feu,
la mer rit, l'immensité!

À LA MELANCOLÍA

Ne te fâche pas contre moi, mélancolie,
parce que j'ai pris le stylo pour te louer
et, te louant, incline la tête
assis sur un journal comme une anacoreta.
C'est comme ça que tu m'as regardé hier, comme beaucoup d'autres fois,
Sous les rayons du soleil chaud:
Avid le vautour crié dans la vallée,
Rêver des charognes sur du bois mort.
Tu avais tort, oiseau dévastateur,
bien momifié reste dans mon journal!
Tu n'as pas vu mon regard plein de plaisir
se promener hautain et ufana;
et que quand insidieux ne regarde pas vos hauteurs,
éteint pour les nuages ​​les plus lointains,
il s'enfonce au plus profond de lui-même
rayonner illumine l'abîme de l'être.
Plusieurs fois assis dans une profonde solitude,
penché sur, quel offre barbare,
J'ai pensé à toi, mélancolique,
Pénitent, malgré mes quelques années!
Assis comme ça, le vol du vautour m'a plu,
le vacarme de l'avalanche,
et vous, chimère incompétente des hommes,
Vous m'avez parlé avec vérité, mais avec une mine horrible et sévère.
Acerba déesse de la nature abrupte,
mon ami, vous êtes heureux de manifester autour de moi
et en me montrant la piste du vautour menaçant
et la jouissance de l'avalanche, pour m'anéantir.
Autour de moi respire en montrant mes dents
l'appétit de la mort:
Torturer la cupidité qui menace la vie!
Séduisant sur la structure immobile
La fleur soupire pour les papillons.
Tout ce que je suis, je frémis de le sentir:
papillon séduit, fleur solitaire,
vautour et torrent rapide de glace,
gémissement de la tempête - tout pour vous élever,
féroce déesse devant laquelle j'incline profondément la tête,
et soupirant alors un chant monstrueux de louange,
juste pour vous exalter, comment honnêtement
de la vie, vie, vie avoir soif!
Ne te fâche pas contre moi, divinité diabolique,
parce qu'avec des rimes je te prie doucement.
Celui à qui tu t'approches frissonne, oh visage terrifiant!
Celui que vous atteignez est ému, oh bien mal!
Et ici, frissonnant chanson après chanson
et je convulse en figures rythmiques:
l'encre coule, éclabousse le stylo pointu,
Oh déesse, déesse, laisse-moi… laisse-moi faire ma volonté!

Solitaire

Squaw les corbeaux
et flottant, ils vont à la ville;
Il va bientôt neiger.
Heureux celui qui a encore un pays!
Maintenant tu es pétrifié
et vous regardez combien de temps a passé!
Pourquoi as-tu fui, fou, pour le monde
Maintenant que l'hiver arrive?
Le monde: porte silencieuse et froide
Ouvert à mille déserts.
Qui a perdu ce que tu as perdu
Nulle part ça ne s'arrête.
Maintenant tu es pâle
condamné à un voyage d'hiver,
à la fumée semblable,
qui tend sans cesse à des cieux plus froids.
Fly, bird, squawk votre chanson
Au ton des oiseaux du désert!
Cacher, fou, sur la glace et dans le mépris
votre coeur saignant!
Squaw les corbeaux
et flottant ils vont à la ville:
- Il va bientôt neiger.
Malheur à celui qui manque de patrie!

(Images: Edward Hopper)

Toujours dans Pyjama Surf: Pourquoi lire Nietzsche comme un philosophe pessimiste quand il enseigne avant tout à aimer la vie?