Ce poème fit pleurer Dostoïevski

La littérature nous apprend à vivre des émotions et à découvrir tout ce qu'un être humain peut ressentir

La littérature peut nous émouvoir parce que nous sommes des êtres empathiques, c’est-à-dire que nous sommes des êtres capables d’imaginer ce que ressent un autre être vivant et même de le sentir presque comme le leur. Il est possible que, sans cette capacité, notre espèce n'aurait pas survécu, aussi vulnérable que nous le sommes, de l'enfance au vieil âge, ce n'est que parce que nous pouvons nous occuper les uns des autres que nous pouvons nous prendre en charge, nous aider ou travailler ensemble dans un but commun.

En ce sens, la littérature est une sorte d’expression raffinée de cette capacité empathique, car elle nous fait ressentir, même sous le manteau de la fiction, des personnes qui n’ont jamais existé et qui, au lieu de se sentir comme un canular, deviennent plutôt dans une formation. Comme plusieurs études l'ont montré, la littérature peut améliorer notre capacité à comprendre les émotions, les nôtres et celles des autres. Cela fait partie de son miracle.

Nous mentionnons ceci pour introduire un poème et une anecdote. Le poème est "Le pauvre gentilhomme", écrit par Aleksandr Pushkin, considéré comme le premier grand poète national de Russie, auteur d'un ouvrage vaste, diversifié et influent pour de nombreux artistes russes de son époque et plus tard.

Cette anecdote, qui est liée à ce poème, est racontée par Liubov Dostoyevski, également connu sous le surnom "Aimée" ("Beloved" en français, également utilisé comme nom personnel), la deuxième fille que Fiódor Dostoyevski avait avec son La femme d'Anna. "Aimée" a écrit une biographie de son père parue en espagnol sous le titre " La vie de Dostoïevski" par sa fille, dans laquelle il raconte que l'écrivain lisait des poèmes à ses filles et que, chaque fois qu'il lisait ce Pouchkine, il pleurait inévitablement: Cela l'a tellement ému.

Mais faisons place aux textes. Le fragment provient notamment de l'édition publiée par l'éditeur The Mute Ox en 2011, qui apparaît sur le site narrativabreve.com

Le pauvre chevalier
Aleksandr Pushkin

Il était un pauvre monsieur
silencieux, simple,
avec un visage sévère et pâle,
d'âme franche et audacieuse.
Il a eu une vision,
une vision merveilleuse
qu'il a enregistré dans son coeur
une impression profonde
Depuis lors, son coeur a brûlé;
Il détourna le regard des femmes,
et même à la tombe
Il n'a jamais parlé à personne.
Mettez un chapelet autour de votre cou,
comme un badge,
et jamais élevé avant quiconque
la visière en acier de son casque.
Plein d'amour pur,
fidèle à sa douce vision, il écrivait avec son sang
DMLA sur son bouclier.
Et dans les déserts de Palestine,
tandis que parmi les rochers
les paladins ont couru au combat
en invoquant le nom de sa femme,
il cria avec une exaltation féroce:
Lumen coeli, sancta Rosa!
Et comme l'éclair, son élan
Cela a frappé les musulmans.
Retour à son château lointain,
Il a vécu sévèrement en tant que détenu,
toujours silencieux, toujours triste,
enfin en train de mourir fou

***

[...] Après avoir un peu façonné notre goût littéraire, il a commencé à réciter les poèmes de Pouchkine et de Tolstoï, deux poètes nationaux qu'il affectionnait particulièrement. Il a récité sa poésie admirablement; il y en avait un qu'il ne pourrait pas lire sans larmes aux yeux, "The Poor Knight" de Pouchkine, un véritable poème médiéval, l'histoire d'un rêveur, d'un Don Quichotte profondément religieux, qui passe sa vie en Europe et au combat. pour les idées de l'évangile. Au cours de ses voyages, il a une vision: dans un moment d'exaltation suprême, il voit la Sainte Vierge au pied de la Croix. Depuis lors, un rideau d'acier lui couvre le visage et, fidèle à la Madone, elle ne regarde plus les femmes. Dans The Idiot, il fait référence à la façon dont l'une de ses héroïnes a récité cette poésie. «Un spasme joyeux traverse son visage», dit-il en décrivant cette scène. C'est précisément ce qui lui est arrivé quand il a récité; son visage était transfiguré, sa voix tremblait, ses yeux étaient remplis de larmes. Cher père! C'est sa propre biographie qui nous a lus dans ce poème! Lui aussi était un pauvre gentilhomme, sans crainte et sans faute, qui s'est battu toute sa vie pour de grandes idées. Il avait aussi une vision céleste, mais ce n'est pas la Vierge qui lui est apparue: c'est Christ qui l'a rencontré dans la prison et lui a fait signe de le suivre.

La vie de Dostoïevski pour sa fille (The Mute Ox, 201; pages 224 et 225)

Toujours dans Pyjama Surf: Lire Dostoïevski, c'est comme découvrir l'amour ou voir la mer pour la première fois, c'est perdre son innocence avant la vie: Orhan Pamuk

Image: Un vieil homme, Abram Efimovich Arkhipov (1891; détail)