Les 50 meilleurs livres pour enfants et adolescents selon Hayao Miyazaki

La sélection de l'un des meilleurs conteurs de notre époque: Hayao Miyazaki

La littérature consacrée aux enfants et aux jeunes est généralement l’un des domaines les plus fertiles pour la créativité, car elle génère chez les auteurs qui lui sont dédiés une sorte d’effort supplémentaire pour cibler un public qui est en quelque sorte perçu différemment. Mais contrairement aux dérivations que cette prémisse pourrait avoir dans d’autres domaines, dans la littérature pour enfants et adolescents, cela devient honnêteté et imagination, comme s’il était découvert que les enfants peuvent être parlés franchement parce qu’ils sauront comprendre. Ce n'est pas pour rien qu'une des grandes histoires de la langue anglaise, The hobbit, a commencé comme une histoire que JRR Tolkien a racontée à ses propres enfants.

À cette occasion, nous partageons une liste de 50 livres pour enfants sélectionnés par Hayao Miyazaki, sans aucun doute l'un des conteurs les plus admirables de notre époque et l'artisan d'un monde où l'enfant acquiert le sens plus libre auquel nous avons fait allusion. Le directeur a dressé cette liste à l’occasion d’une exposition qui s’est tenue en 2010 en l'honneur de la maison d'édition Iwanami Shoten, qui a une longue tradition au Japon.

Parmi ses favoris figurent certains classiques incontournables - tels que Le Petit Prince ou Alice au pays des merveilles - et d’autres peut-être moins courants dans notre langue. De plus, dans certains cas, il est possible de trouver des adaptations animées qui, comme ce fut le cas pour When Marnie Was There, de Joan G. Robinson, ont dirigé le studio Ghibli lui-même, dont Miyazaki était le fondateur et le personnage clé. Dans ce sens, il convient de mentionner, comme une sorte de curiosité, l'une des pièces les plus originales de Miyazaki, la série télévisée Sherlock Hound qu'il a réalisée en 1981 et qui a été diffusée entre 1984 et 1985 au Japon; En cela, le réalisateur a combiné les histoires de Sir Arthur Conan Doyle avec une certaine atmosphère de Jules Verne et sa propre créativité.

Que la sélection incite alors à rechercher des livres intéressants, des livres créatifs, des livres stimulants; mais surtout, des livres honnêtes, qui nous parlent comme si le monde était en train de se créer en ce moment même, au moment où nous avons entendu son histoire.

1. Les pillards, Mary Norton
2. Le petit prince Antoine de Saint-Exupéry
3. Les enfants de Bullerbyn, Astrid Lindgren
4. Quand Marnie était là, Joan G. Robinson
5. Martinets et Amazones, Arthur Ransome
6. La classe de pilotage, Erich Kästner
7. Nous étions cinq, Karel Poláček
8. Ce que les voisins ont fait et d'autres histoires, Ann Philippa Pearce
9. Les patins d'argent, Mary Mapes Dodge
10. Le jardin secret, Frances Hodgson Burnett
11. L'aigle de la neuvième région, Rosemary Sutcliff
12. Le trésor des nibelungs, Gustav Schalk
13. Les trois mousquetaires, Alexandre Dumas
14. Un sorcier de Terramar, Ursula K. Le Guin
15. Les princes du vent, Michel-Aime Baudouy
16. La série Flambards, KM Peyton
17. Mémoires entomologiques, Jean Henri Fabre
18. Le long hiver, Laura Ingalls Wilder
19. À la ferme norvégienne, Marie Hamsun
20. Heidi, Johanna Spyri
21. Les aventures de Tom Sawyer, Mark Twain
22. petit seigneur Frances Hodgson Burnett
23. Tistou des pouces verts, Maurice Druon
24. Les aventures de Sherlock Holmes, Arthur Conan Doyle
25. Des fichiers mélangés de Mme Basil E. Frankweiler, EL Konigsburg
26. L’incident d’Otterbury, Cecil Day-Lewis
27. Alice au pays des merveilles, Lewis Carroll
28. La petite bibliothèque, Eleanor Farjeon
29. Une forêt vit douze mois, Samuil Yakovlevich Marshak
30. Le restaurant de nombreuses commandes, Kenji Miyazawa
31. Winnie l'Ourson, AA Milne
32. Nihon Ryōiki, Kyokai
33. Histoires étranges d'un studio chinois, Pu Songling
34. Neuf histoires et une de plus, Karel Čapek
35. L'homme qui a planté des oignons gallois, Kim So-un
36. Robinson Crusoé, Daniel Defoe
37. Le hobbit, JRR Tolkien
38. Voyage à l'ouest, Wu Cheng'en
39. Vingt mille lieues de voyages sous-marins, Jules Verne
40. Les aventures de la ciboulette, Gianni Rodari
41. l' île au trésor, Robert Louis Stevenson
42. Le navire qui a volé, Hilda Winifred Lewis
43. Le vent dans les saules, Kenneth Grahame
44. Le cheval bossu, Pyotr Pavlovich Yershov
45. Le cheval blanc, Elizabeth Goudge
46. La rose et la bague, William Makepeace Thackeray
47. La radio femme, Eleanor Doorly
48. Voisin de la ville, L'histoire de Jane Addams, Clara Ingram Judson
49. Ivan le jerk, Leo Tolstoy
50. Les voyages du docteur Dolittle, Hugh Lofting

Nous en profitons pour recommander de lire non seulement ces ouvrages, mais aussi des livres consacrés en général aux enfants et aux jeunes. Dans pratiquement toutes les langues et tous les pays, il existe une tradition importante de cette littérature, qui s’accompagne souvent de belles illustrations et d’un travail d’édition admirable. Si faire des livres est en soi un travail digne d’être soutenu, les livres pour enfants et adolescents méritent peut-être un peu plus de notre dévouement.

Également dans Pyjama Surf: Livres d'amour pour enfants: 9 titres pour initier les enfants à la matière du cœur